Als Übersetzerin und Sprachlehrerin arbeite ich in den Sprachen Englisch, Deutsch, Rätoromanisch und Französisch.

Als literarische Übersetzerin verhelfe ich verschiedenen Autoren ihre Texte aus dem Deutschen und Rätoromanischen ins Englische zu transferieren. Aufgewachsen bin ich im Kanton Graubünden, der einzige dreisprachige Kanton der Schweiz, daher ist Rätoromanisch ein wichtiger Teil meiner Identität als Autorin und Übersetzerin.

Als kommerzielle Übersetzerin und Korrekturleserin arbeite ich hauptsächlich mit Texten aus den Fachgebieten Medizin, Biomedizin, Pharmazie und Medizintechnik; Werbung und Tourismus; Sozial- und Geisteswissenschaften; Kunst und Kultur. Ich habe auch Erfahrung in der Übersetzung persönlicher Dokumente wie Heiratsurkunden, Führerscheinen und Geburtsurkunden. Ich biete auch Lektorate für wissenschaftliche Texte und Dissertationen an.

Als Sprachlehrerin biete ich Lektionen in Englisch, Deutsch und Rätoromanisch an. Ich lege grossen Wert darauf, den Zugang zu lebenslanger Bildung zu erweitern und gebe Unterricht an Personen im Alter von 8 bis 80 Jahren. Zusätzlich biete ich Einzel- oder Gruppenunterricht in verschiedenen Fächern und Niveaus an, mit besonderem Schwerpunkt auf Grund-/Sekundarschulnachhilfe, Sprach- und Geisteswissenschaften und Hilfe mit wissenschaftlichem Schreiben auf Englisch. Auch zum Thema Hochschulbewerbungen berate ich Sie gerne. Zusätzlich habe ich Erfahrung im Unterrichten von Deutsch-Englisch-Übersetzungsmethodik und Übersetzungstheorie auf Universitätsniveau.